Ημερολόγιο Υπάρχου, αστρική ημερομηνία 41986,0.
Περιμένουμε την επιστροφή του Κυβερνήτη Πικάρντ
τον οποίο κάλεσαν στην αστρική βάση 718 για μία επείγουσα σύσκεψη.
Στο μεταξύ οι αισθητήρες μας παρακολουθούν μια αρχαία κάψουλα
που φαίνεται να προέρχεται από τη γη.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εκεί
Με την παρούσα ταχύτητα και κατεύθυνση,
θα εισέλθει στο δυαδικό σύστημα Κάζις και θα καταστραφεί
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ακτίνα έλκυσης για να ρυθμίσω την κατεύθυνσή της
Νομίζω πως όχι, κε Γουόρφ. Είναι μόνο συντρίμμια.
Τα προσέξαμε απλά επειδή περιμέναμε εδώ.
Ας είναι. Ας επιλέξει η φύση την πορεία της.
Πόσο ακόμη μέχρι να επιστρέψει ο Πικάρντ;
Η τελευταία επικοινωνία μιλούσε για αρκετές ώρες
Ύπαρχε, ζητώ άδεια να ερευνήσω το όχημα.
- Γιατί; Είναι ένα ναυάγιο. - Είναι ένα κομμάτι της ιστορίας.
Η ευκαιρία να εξετάσουμε ένα αρχαίο όχημα δεν έρχεται συχνά.
Και, όπως παρατηρήσατε, έχουμε το χρόνο να το κάνουμε.
Πολύ καλά. Να είστε έτοιμοι να γυρίσετε πριν επιστρέψει ο Κυβερνήτης
- Ευχαριστώ - Υπ. Γουόρφ, πήγαινε μαζί του.
Μάλιστα, κύριε.
Ατμόσφαιρα με ελάχιστο οξυγόνο.
Μια αρχαία ηλιακή γεννήτρια. Λειτουργεί ακόμα.
Πλωτάρχη, κοιτάξτε αυτό.
Οι υπολογιστές έχουν πάψει να λειτουργούν.
Ίσως να καταφέρω να κατεβάσω τα δεδομένα του δίσκου στο Εντερπράιζ
Πρέπει να είναι σφραγισμένο. Μάλλον από τα χρόνια.
Όχι απαραίτητα.
Η σφραγίδα έσπασε και το περιβάλλον χάλασε.
Άλλο ένα.
Αυτό είναι άδειο.
Πλωτάρχη! Κοιτάξτε αυτό.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ουδέτερη Ζώνη»
Είναι παγωμένοι για κάποιο μεγάλο ταξίδι;
Αν ήταν έτσι, θα υπήρχαν στοιχεία πιο αναπτυγμένης παρακολούθησης.
Αυτά τα δοχεία σχεδιάστηκαν αποκλειστικά για κατάψυξη.
Η άκατος του Κυβερνήτη πλησιάζει την κυρίως αποβάθρα, κύριε.
Εντερπράιζ, εδώ Κυβερνήτης. Θέλω να φύγουμε μόλις ασφαλίσει η άτρακτος.
Θα κάνουμε όλες τις προετοιμασίες.
Πλωτάρχη Ντέιτα, επέστρεψε στο Εντερπράιζ αμέσως.
Έχουμε μια ασυνήθιστη κατάσταση, κύριε.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, παγωμένοι.
Παγωμένοι; Πόσοι;
Τρεις. Το όχημα έχει υποστεί μεγάλη ζημιά.
Τα περισσότερα συστήματά του έχουν καταστραφεί.
Να τους μεταφέρουμε στο Εντερπράιζ;
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να τους αφήσουμε εδώ, κύριε.
Με την άδειά σας, να επιστρέψουμε με τρία δοχεία.
Ό,τι είναι να κάνετε, κάντε το γρήγορα.
Κε Λα Φορζ, θέσε πορεία 058, στόχευση 173.
Πρώτε, συνεδρίαση προσωπικού στο κατάστρωμα παρατήρησης.
Κυβερνήτη, αυτές οι συντεταγμένες θα μας πάνε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Σωστά, κε Λα Φορζ. Παράγων δίνης οκτώ.
- Ναι, κύριε. Δίνη οκτώ. - Ενεργοποίηση.
Δύο Ομοσπονδιακά φυλάκια στον Τομέα 30 έχουν καταστραφεί.
Δεν υπάρχει επικοινωνία με τις Ομοσπονδιακές βάσεις στον Τομέα 31
από την αστρική ημερομηνία 41903,2.
- Ρόμιουλαν. - Αυτό είναι το συμπέρασμα.
Δεν υπάρχει επαφή με τους Ρόμιουλαν
από το συμβάν Τόμεντ.
Οι ερωτήσεις είναι, γιατί τώρα; Ποιός είναι ο σκοπός τους;
Για 50 χρόνια, ούτε ψίθυρος.
Τώρα, χωρίς προφανή λόγο, επέστρεψαν με βρυχηθμό.
Ότι ξέρουμε γι’ αυτούς βασίζεται σε φήμες ή υποθέσεις.
Η στρατηγική απόφαση... είναι να στείλουμε ένα σκάφος.
Το Εντερπράιζ.
Μπορεί να υπερτερούν πολύ από εμάς.
Όντως. Είναι ρίσκο.
Αυτή η πρώτη επαφή, που έρχεται τόσο ξαφνικά μετά από τόσον καιρό,
υποθέτουμε ότι είναι παγίδα;
Αν χρειαστεί βία, θα χρησιμοποιήσουμε.
Αλλά ο στόχος μας είναι να εγκαθιδρύσουμε σχέσεις με τους Ρόμιουλαν.
Αν δεν επιτύχουμε, να τους πείσουμε για την αποφασιστικότητά μας.
Η αίσθηση στο Στόλο είναι πως επιζητούν αντιπαράθεση.
Μπορεί να θέλουν να δοκιμάσουν τους εαυτούς τους στη μάχη
ενάντια σε ένα αστρικό σκάφος της Ομοσπονδίας.
Να δουν πόσο έχουμε προοδεύσει. Αν είναι έτσι, πρέπει να το ξέρω.
Σύμβουλε, χρειάζομαι ένα πλήρες προφίλ.
Οι πληροφορίες είναι περιορισμένες, αλλά θα ετοιμάσω κάτι.
Υπολογιστή, εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στην Ουδέτερη Ζώνη;
19 ώρες, 28 λεπτά.
Ας ξανασυνεδριάσουμε σε έξι ώρες.
Να είστε σε εγρήγορση, όχι εκπλήξεις.
Προτιμώ να τους κερδίσουμε στη σκέψη παρά στη μάχη. Ερωτήσεις;
- Τι είναι, Γιατρέ; - Οι άνθρωποι από την κάψουλα.
- Κάψουλα; Ποιοί άνθρωποι; - Οι άνθρωποι που διακτίνησε ο Ντέιτα.
- Δεν το ήξερα. - Ναι. Ήταν παγωμένοι.
Τους ξεπάγωσα.
- Τι έκανες; - Τι άλλο να έκανα;
Οι κρύπτες στις οποίες ήταν παγωμένοι κατέρρεαν.
- Οπότε ποιά είναι η κατάστασή τους; - Αυτήν τη στιγμή κοιμούνται όλοι.
Ο καθένας χρειάστηκε μικρή ιατρική φροντίδα.
Μικρή τώρα, αλλά τότε οι παθήσεις τους ήταν μοιραίες.
Ο ένας είχε πρόβλημα καρδιάς.
Ένας άλλος, προχωρημένο εμφύσημα, με μεγάλη ζημιά στο συκώτι.
Ακόμη πιο εκπληκτικό, όλους τους είχαν παγώσει μετά θάνατο.
Αφού πέθαναν;
Κρυονική. Ήταν ένα είδος μανίας στο τέλος του 20ου αιώνα.
Ο κόσμος φοβόταν το θάνατο.
Τους τρομοκρατούσε.
Οπότε, τη στιγμή του θανάτου, τους παγώνανε,
ώστε κάποια στιγμή στο μέλλον,
όταν μια θεραπεία θα είχε βρεθεί γι’ αυτό που τους σκότωσε,
θα τους ξεπάγωναν, θα τους θεράπευαν, και θα συνέχιζαν τη ζωή τους.
Στη συγκεκριμένη ομάδα, προφανώς πέτυχε.
Κε Ντέιτα, αναφέρσου στο ιατρείο.
Αμέσως.
Κοίτα, ποτέ δεν κριτικάρω μέλος του προσωπικού μου για την περιέργειά του.
Αλλά είναι που ο συγχρονισμός είναι τόσο...
Δεν μπορούσα να τους αφήσω. Το όχημά τους καταστρεφόταν.
Ντέιτα, ήταν ήδη νεκροί.
Τι άλλο θα μπορούσε να τους είχε συμβεί;
Κατάλαβα. Αλλά τη στιγμή εκείνη, φαινόταν η σωστή επιλογή.
Βέβαια, είναι ζωντανοί τώρα.
Θα πρέπει να τους φερθούμε σαν ζωντανούς ανθρώπους.
Ζωντανοί και καλά και έτοιμοι να ξυπνήσουν.
Πριν τους ξυπνήσεις θέλω Ασφάλεια εδώ.
Υπ. Γουόρφ, αναφέρσου στο ιατρείο.
Είναι ναρκωμένοι, αλλά θα ξυπνήσουν το συντομότερο.
Ε...τότε, δεν έχουμε άλλη λύση..
Δε βλέπω καμία.
Καλώς ήρθατε στον 24ο αιώνα.
Ανέκτησα κάποιες πληροφορίες από τον αρχαίο δίσκο...
που αφαίρεσα από τον υπολογιστή τους
Το όνομά της είναι Κλερ Ρέιμοντ. Ηλικία,35. Επάγγελμα, νοικοκυρά.
Πρέπει να είναι κάποια κατασκευαστική εργασία.
Πέθανε από εμβολισμό. Μάλλον ήταν πολύ ξαφνικό.
Κατά τα άλλα η φυσική της κατάσταση ήταν πολύ καλή.
Το όνομά του είναι Ραλφ Οφενχάους. Ηλικία, 55. Επάγγελμα, οικονομολόγος.
Οξεία καρδιομυοπάθεια.
Ανίατη τότε, εύκολα θεραπεύσιμη τώρα.
Πρέπει να γνώριζε την κατάστασή του ήταν κλινήρης για αρκετό καιρό.
Πολλά από το αρχείο του, δεν μπορέσαμε να τα ανακτήσουμε.
Το όνομά του είναι Σόνι Κλέμοντς.
Το επάγγελμά του ήταν σχετικό με τη μουσική.
Υπήρχαν εμφανή σημάδια επιδείνωσης σε κάθε σύστημα του σώματός του.
Πιθανότατα κατάχρηση χημικών ουσιών. Απίστευτο.
Ακούγεται σαν κάποιον που μισεί τη ζωή.
Παρόλα αυτά πάγωσε τον εαυτό του ώστε να τα ξαναπεράσει όλα από την αρχή.
Πολύ φοβισμένος για να ζήσει, πολύ φοβισμένος για να πεθάνει.
Γιατρέ, αυτή η κατάσταση είναι πιο κοντά στις ικανότητές σου.
Θα είμαι στη Γέφυρα.
Πρώτε.
Ανέλαβε τους καλεσμένους μας μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Πρώτε... κράτα τους μακριά μου.
Το ξέρω ότι βρίσκεστε σε σύγχυση, θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω.
Βρίσκεστε στο αστρικό σκάφος USS Εντερπράιζ.
Αμερικάνικο;
Όχι. Της Ηνωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών. Η Γη είναι ένα μέλος.
Τι έτος έχουμε;
Με το ημερολόγιό σας, 2364.
Τι;
Η καρδιά μου... Είναι...;
Είναι απόλυτα υγιής.
Για την ακρίβεια, όλοι σας έχετε τώρα εξαιρετική υγεία.
Πέτυχε. Τα κατάφερα.
Τι είναι αυτό;
Ένα ανδροειδές.
Εννοείς, ένα ρομπότ;
Υπάρχει μια διάκριση μεταξύ ανδροειδών και ρομπότ.
Και αυτός; Αυτόν που είδα πριν, με το... κεφάλι;
Εννοεί το Γουόρφ.
Είναι Κλίνγκον. Αυτό χρειάζεται λίγη περαιτέρω επεξήγηση.
Πλήρωσα σε κάποιον ηλίθιο πολλά λεφτά για να με παγώσει όταν πεθάνω.
Μόλις σας άκουσα. Είμαι ζωντανός;
Ναι. Απόλυτα.
Και το συκώτι που ήταν έτοιμο να εκραγεί;
Απόλυτα υγιές.
Συγγνώμη, θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι γίνεται εδώ;
370 χρόνια πριν, πέθανες από εμβολισμό.
Δεν θυμάμαι τίποτε σχετικό.
Εσύ και οι άλλοι καταψυχθήκατε.
Κρυονική. Σε παγώνω τώρα και σε γιατρεύω μετά.
Ναι, το έχω ακούσει, Δεν το είχα σκεφτεί όμως ποτέ.
- Πώς βρεθήκαμε εδώ; - Ήσασταν σε μια διαστημική κάψουλα.
Ο τρελός που μου πούλησε αυτήν την απάτη
είπε ότι σε θα ήμασταν σε τροχιά.
Ναι, αρκετές εταιρίες κρυονικής δυσφημίστηκαν αργότερα
επειδή διακοπές ρεύματος επηρέασαν τα συστήματα ψύξης.
Τα αποθέματά τους μειώθηκαν σημαντικά.
Όλη η κατάσταση ήταν απίθανη,
αλλά είπα να τους δώσω τα χρήματα αντί στις πρώην γυναίκες μου!
Αλλά παιδί μου, νόμιζα πώς ήταν μούφες.
Μούφες;
Κουραφέξαλα, υπερβολές, ψέματα. Μια σκόπιμη συνομωσία.
Ορίστε. Το βρήκες.
Τότε, αν δεν υπογράψατε γι’ αυτό, ποιός υπέγραψε;
Θα πρέπει να ήταν ο σύζυγός μου, Ντόναλντ.
Αν ήταν καινούριο και ηλίθιο το έκανε.
Είναι το πρώτο πράγμα που πίστεψε και δούλεψε.
Εγώ πάντως, δεν αμφέβαλλα ποτέ.
Οι μετοχές μου στην εταιρία θα ‘χουν διπλασιαστεί πολλές φορές πια.
Στην πραγματικότητα, η πρόοδος της κρυονικής ήταν μια μόδα.
Δεν συνεχίστηκε πέρα από τον 21ο αιώνα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Τηλεφώνημα; - Ναι, είχα φροντίσει για το μέλλον μου.
Έχω ένα σημαντικό πακέτο μετοχών. Είναι κρίσιμο να τις ελέγξω.
Να ενημερώσω την τράπεζα πως είμαι ζωντανός.
Θα είναι δύσκολο για την ώρα.
Έχετε τουλάχιστον ένα αντίγραφο της Wall Street Journal;
Ας ακολουθήσουμε τη συμβουλή του γιατρού.
Ας πάμε σιγά, σιγά μέχρι να συνηθίσουμε.
Τότε θα μιλήσουμε στον Κυβερνήτη.
Όπως ξέρετε κύριε, λίγα πράγματα είναι γνωστά για τους Ρόμιουλαν.
- Οτιδήποτε θα ήταν χρήσιμο. - Είναι ακραία πλάσματα.
Τη μία στιγμή εξαιρετικά βίαια, την άλλη τρυφερά.
Συγγενεύουν με τους Βουλκάνιους, αλλά όπως κάθε είδος αναπτυσσόταν,
οι διαφορές τους μεγάλωναν.
Είναι πολύ περίεργοι.
Η πίστη στην ανωτερότητά τους είναι πέρα απ' την αλαζονεία.
Για κάποιο λόγο, έχουν δείξει να συναρπάζονται από τους ανθρώπους.
Αυτό σε μεγάλο βαθμό διατήρησε και την ειρήνη.
Κι άλλο ένα. Δεν θα ξεκινήσουν τίποτε.
Θα περιμένουν να το κάνετε εσύ.
Αντίποινα.
Ευχαριστώ, Σύμβουλε. Ήταν πολύτιμες πληροφορίες.
Μίλα.
Θα ήθελα μια μεγάλη μπριζόλα
και μερικές σπιτικές τηγανητές πατάτες και μια σαλάτα.
Ξέχασέ τα όλα αυτά.
Δώσε μου ένα μαρτίνι, σκέτο, με δύο ελιές.
Για τις βιταμίνες.
Συνέβη κάποιο λάθος;
Λάθος; Ο υπολογιστής σας έφτιαξε το καλύτερο μαρτίνι που έχω πιει.
Μπορεί να μου αρέσει τελικά αυτό το μέρος.
Για να δούμε αν έχει τους Μπρέιβς. Πώς ανοίγεις την Τι Βι;
Τι Βι;
Θέλω να δω πως πάνε οι Μπρέιβς.
Μάλλον ακόμη θα προσπαθούν να βρουν τρόπους να χάσουν.
Πιστεύω ότι εννοεί την τηλεόραση, κύριε.
Αυτή η μορφή διασκέδασης κράτησε μέχρι το 2040.
Τότε, τι κάνετε;
Δεν πίνετε και δεν έχετε τηλεόραση.
Πρέπει να είναι λίγο βαρετά, ε;
Πρώτε.
Εδώ Ράικερ.
Εσύ και ο κος Ντέιτα ελάτε στη γέφυρα.
Αμέσως, κύριε.
Με ποιόν μιλούσες;
- Τον Κυβερνήτη. - Ωραία.
Του λες ότι θέλω να τον δω όταν μπορεί;
Τι θα μας συμβεί; Θα μείνουμε εδώ; Θα πάμε στη Γη;
- Αυτό εξαρτάται από τον Κυβερνήτη. - Τότε, φώναξέ τον.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Γενεύη για τους λογαριασμούς μου.
Οι τόκοι μόνο θα είναι αρκετοί για να αγοράσω αυτό το σκάφος.
Ο Βόρειος έχει δίκιο. Φέρε τον Κυβερνήτη εδώ.
Θα μεταφέρω το αίτημά σας. Μας συγχωρείτε.
Καλεί το καθήκον. Καταλαβαίνω.
Έλα πάλι αργότερα. Θα βρούμε τίποτε πιπίνια
και θα περάσουμε καλά.
- Τι θα γίνει με αυτούς κύριε; - Δεν ξέρω.
Ύπαρχε, πιπίνια;
Αυτή τη φορά μ' έπιασες. Δεν έχω ιδέα.
Είναι οι πιο ασυνήθιστοι άνθρωποι που έχω συναντήσει.
Απ' ότι έχω δει, δεν υπάρχουν και πολλά προς τιμήν τους.
Πώς επέζησε το είδος μας τον 21ο αιώνα;
Αναφορά.
Είμαστε έξι ώρες από την Ουδέτερη Ζώνη.
Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω με καμία Ομοσπονδιακή αποικία.
- Πόσα φυλάκια υπάρχουν κοντά; - Εννιά.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι καταστράφηκαν.
- Από τους Ρόμιουλαν; - Ταιριάζει στο προφίλ τους.
Δεν είχαμε καμία επαφή με τους Ρόμιουλαν
για 53 χρόνια, εφτά μήνες, 18 μέρες.
Πρέπει να αναλογιστούμε πως οι πληροφορίες μας είναι παλιές.
Οπότε και οι δικές τους θα είναι επίσης παλιές.
Νομίζω ότι ακριβώς αυτό είναι. Έλλειψη πληροφοριών.
Συνέχισε.
Οι Ρόμιουλαν θέλουν αντιπαράθεση. Ειδικά με μας.
- Το Εντερπράιζ; - Όχι μόνο. Με την Ομοσπονδία.
Ξέρουν ότι η Ομοσπονδία θα στείλει τους καλύτερούς της
και έτσι θα δουν πόσο έχουμε προοδεύσει τεχνολογικά.
- Τι προτείνεις; - Δεν έχω συγκεκριμένη πρόταση.
Ίσως θα πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία.
Συμφωνώ. Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Θα πρέπει να την αδράξουμε.
Κε Ντέιτα;
Το σχέδιο είναι να βασιστούμε στις επιθετικές τους προθέσεις.
Αν η υπόθεση είναι σωστή, τότε και η πρόταση είναι.
Κι αν η πρόθεσή τους δεν είναι εχθρική;
Κυβ. Πικάρντ;
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ. Σε ποιόν μιλάω;
Ραλφ Οφενχάους.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρώτε, του έδωσες άδεια να επικοινωνήσει μαζί μου;
Όχι. Πρέπει να με είδε να χρησιμοποιώ τον πίνακα επικοινωνίας.
Άκου, κ. Οφενχάους, είμαστε σε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Βαρέθηκα να με αποφεύγετε
εσύ και το προσωπικό σου! Είναι το χειρότερο σκάφος που έχω ανέβει!
Πρέπει να μάθετε από το QE2. Αυτή είναι σωστή λειτουργία!
Ντέιτα, διευκρίνισε. Τι είναι το QE2;
Ήταν ένα επιβατικό σκάφος, που ταξίδευε τον Ατλαντικό Ωκεανό στη Γη
τέλος του 20ου, αρχές 21ου αιώνα
Συγκρίνει το Εντερπράιζ με ένα κρουαζιερόπλοιο;
Κυβ. Πικάρντ, απαιτώ να με δείτε!
Νομίζω πως ήμουν πολύ υπομονετικός.
Απαιτώ ένα τηλέφωνο, ασύρματο, ή ότι άλλο έχετε!
Ειλικρινά, φτάνει.
Ειδικά σκεπτόμενος τι έχω πληρώσει γι’ αυτή τη διαδικασία!
Πρέπει να επικοινωνήσω με το δικηγ...
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ.
Υπέροχα. Ίσως μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Πράγματι. Αυτά τα όργανα είναι για τη λειτουργία του σκάφους.
Τότε, γιατί δεν χρειάζονται κάποιο ειδικό κλειδί;
Πάνω σε ένα αστρικό σκάφος, δεν είναι απαραίτητο.
Είμαστε αυτο-πειθαρχημένοι. Θα σταματήσεις να τα χρησιμοποιείς.
Μισό λεπτό...
Είμαστε σε μια σοβαρή, πιθανώς επικίνδυνη, κατάσταση.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ σημαντική για σας,
αλλά η κατάστασή μου είναι πολύ πιο κρίσιμη.
Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε την κατάστασή σας.
Ούτε πόσος χρόνος έχει περάσει.
Είμαι εν γνώσει του πού και ποιός είμαι.
Αλλά έχω περισσότερα να προστατεύσω
απ' ότι κάποιος με τη θέση σας θα μπορούσε να φανταστεί.
Χωρίς προσβολή,
αλλά η στρατιωτική καριέρα ποτέ δεν είχε... περιθώρια ανέλιξης.
Πρέπει να επικοινωνήσω με το δικηγόρο μου.
Ο δικηγόρος σου έχει πεθάνει αιώνες τώρα.
Φυσικά, το γνωρίζω.
Αλλά ήταν συνέταιρος σε μια πολύ σημαντική εταιρία.
Να είστε σίγουρος, αυτή η εταιρία ακόμη λειτουργεί.
Περί αυτού πρόκειται.
Πολλά έχουν αλλάξει τα τελευταία 300 χρόνια.
Οι άνθρωποι δεν είναι παθιασμένοι με τη συγκέντρωση αντικειμένων.
Έχουμε εξαφανίσει την πείνα, την ανάγκη για ιδιοκτησία.
Βγήκαμε από την παιδική μας ηλικία.
Κάνεις λάθος. Δεν επρόκειτο ποτέ για την ιδιοκτησία.
Πρόκειται για την εξουσία.
- Την εξουσία να κάνεις τι; - Να ελέγξεις τη ζωή σου, τη μοίρα σου.
Τέτοιου τύπου έλεγχος είναι μια αυταπάτη.
Πράγματι;
Εδώ είμαι, δεν είμαι;
Έπρεπε να είμαι νεκρός, αλλά δεν είμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Ξεκίνησε και δε σταματάει.
Σκέφτομαι συνεχώς τα παιδιά μου.
Σύμβουλε Τρόι, έρχεσαι στο σαλόνι των φιλοξενούμενων;
Κυβερνήτη, πλησιάζουμε τον Επιστημονικό Σταθμό Δέλτα 05.
Χαμήλωσε στο μισό της ώσης. Έρχομαι.
Κυβερνήτη, πρέπει να δω την ομορφούλα Γιατρό σας.
Θα την ενημερώσω.
Δεν ήθελα να σας πιέσω τόσο.
Απλά έχω χτίσει όλη μου τη ζωή γνωρίζοντας το τι συμβαίνει.
Για πρώτη φορά νιώθω...
...εκτός πραγματικότητας.
Με τρελαίνει. Το καταλαβαίνετε αυτό.
Είναι το πρώτο πράγμα που είπες που καταλαβαίνω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Και μείνε μακριά από τους πίνακες επικοινωνίας.
Σύμβουλε, θα θέσεις αυτούς τους ανθρώπους υπό έλεγχο;
Δεν αντέχω αυτό το συνεχή αντιπερισπασμό.
Ναι, κύριε.
Γεια σας.
Το όνομα μου είναι Ντεάνα.
Σε έστειλαν να με ηρεμήσεις;
Είμαι η Σύμβουλος του σκάφους. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις.
Ο τοπικός τρελογιατρός;
- Δε γνωρίζω αυτόν τον όρο. - Δεν έχει σημασία.
Αισθάνεσαι βαθιά θλιμμένη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Μου λείπουν οι γιοι μου.
Και μετά σκέφτομαι, είμαι εδώ αλλά... έχουν φύγει.
Ντόναλντ, είναι ο σύζυγος μου.
Τον αγαπώ, αλλά,
πέρα από τις καλές προθέσεις, κατάστρεφε τα πάντα.
Γιατί αποφάσισε να το κάνει αυτό;
Θα πρέπει να σκέφτηκε πως θα το ήθελες.
Όχι μπορώ να σου πω τι συνέβη.
Δε μπορούσε να δεχτεί να συνεχίσει μόνος.
Πέθανα και δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει, οπότε με πάγωσε.
Στο μυαλό του, δεν είχα πράγματι φύγει.
Ακούγεται τρελό, αλλά έπρεπε να ξέρεις το Ντόναλντ.
Μακάρι να ήξερα τι συνέβη στα παιδιά μου.
Παντρεύτηκαν; Έκαναν παιδιά;
Για να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε.
Υπολογιστή, είμαι η Σύμβουλος Τρόι.
Ψάχνω ατομική ιστορία των... Ποιά είναι τα ονόματά τους;
Τόμι, ετών οκτώ και Έντι ετών πέντε
Ολόκληρα ονόματα, ημερομηνία και τόπος γέννησης.
Γεννήθηκαν στο Σακάκους, στο Τζέρσεϊ.
Δουλεύει αυτό; Μπορεί να μου πει τι τους συνέβη;
Πρέπει να υπάρχει μια εγγραφή κάπου. Είναι πολύ πιθανό να τη βρούμε.
Είτε τη βρούμε είτε όχι, θέλω να σ' ευχαριστήσω που προσπάθησες.
Ημερομηνία γέννησης... Ο Τόμι γεννήθηκε στις 17 Φλεβάρη.
Χρειάζομαι κάτι για να ξεκινήσω το πρωί.
και κάτι άλλο για να σταματήσω το βράδυ.
Δεν έχεις ιατρικές ανάγκες.
Δεν είναι θέμα ανάγκης, αγάπη μου. Είναι θέμα επιβίωσης.
Συγγνώμη.
Καλά. Θα τα βγάλω πέρα όπως μπορώ.
Πού είναι εκείνος ο τύπος με το περίεργο πρόσωπο;
Παρακαλώ;
Πώς-τον-λένε. Το ανδροειδές.
- Εννοείς τον Πλωτάρχη Ντέιτα; - Ναι αυτόν.
- Θα του πω ότι τον θέλεις. - Είμαι υπόχρεος.
Είσαι η ομορφότερη γιατρός που έχω δει ποτέ.
Είμαι υπόχρεη.
Είναι απίστευτο. Είναι όλα εδώ.
Δέκα γενιές απογόνων.
Όλοι όσοι γνωρίζω είναι νεκροί.
Σε πειράζει; Θα ήθελα να μείνω μόνη.
Όχι. Καθόλου.
Ζήτησες να με δεις;
Κοντεύω να τρελαθώ. Να κάθομαι εδώ.
- Τι λες να κάνουμε ένα πάρτι; - Μια γιορτή;
Τίποτα τρομερό. Λίγα άτομα, λίγες μπύρες και λίγη μουσική.
Θα κάνουμε τουλάχιστον κάτι.
- Θα μιλήσω στον Κυβερνήτη. - Τέλεια! Κάντο.
Ερώτηση. Δεν έχεις μεγάλη δυσκολία
να προσαρμοστείς στις συνθήκες όπως οι άλλοι.
Εννοείς το ότι είμαι εδώ, 400 χρόνια από εκεί που ξεκίνησα;
Χα, είναι ο ίδιος χορός, απλά διαφορετική μελωδία.
Έχει κανείς εδώ μια κιθάρα;
Όχι, αλλά μπορεί να αναπαράγει ο υπολογιστής μία.
Θέλω μία όσο θυμάμαι ακόμη τα ακόρντα.
Πλησιάζουμε στην Ουδέτερη Ζώνη. Αναφερθείτε στη γέφυρα.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι η Ουδέτερη Ζώνη;
Ένας χώρος ανάμεσα στη Ρομιουλανή Αυτοκρατορία και την Ομοσπονδία.
- Γιατί με αγχώνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν θα καλέσουμε αυτούς τους Ρόμιουλαν στο πάρτι μας.
Όχι. Δεν θα ήταν... πρέπον.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Φτάσαμε στην άκρη της Ουδέτερης Ζώνης.
Θα έχουμε την ευκαιρία να μάθουμε από πρώτο χέρι
τι συνέβη στο μακρινό μας φυλάκιο.
Κυβερνήτη, δεν έχει μείνει τίποτε από το φυλάκιο Δέλτα 05.
Πρέπει να ήταν μια τρομερή έκρηξη.
Οι αισθητήρες δεν δείχνουν στοιχεία συμβατικής επίθεσης.
Μπορείς να καταλάβεις τι συνέβη;
Το φυλάκιο δεν καταστράφηκε απλά.
Είναι σα να το σήκωσε μια τεράστια δύναμη από τον πλανήτη.
Θα μπορούσε να είναι κάποιο φυσικό φαινόμενο;
Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες, κύριε.
- Κε Λα Φορζ; - Κύριε;
Βάλε πορεία για τον επόμενο σταθμό.
Μάλιστα, κύριε.
Πέρασα όλη την καριέρα μου μαθαίνοντας να ξεχωρίζω
πότε ο άλλος ανησυχεί.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Κάτι σοβαρό.
Το επίπεδο της έντασης στο σκάφος ανέβηκε πολύ.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, τι να κάνουμε;
Τα παιδιά εδώ δεν χρειάζονται εμάς να τους πούμε τι να κάνουν.
Κοίτα τι έκανε αυτός ο τύπος για μένα.
Πώς το έκανε αυτό;
Το είπε αντιγραφή σχεδίου. Παίζει και καλά.
Σου λέω, αναπτύσσεται μια κατάσταση που μας επηρεάζει άμεσα
Το μόνο για το οποίο μιλάς είναι η κιθάρα!
Δε μας χρειάζονται να μπλεκόμαστε στα πόδια τους.
Γι’ αυτό ηρέμησε και άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Μπορεί εσύ να είσαι εντάξει με αυτό,
αλλά δεν θα αφήσω να αποφασίσουν άλλοι τη μοίρα μου!
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Πλησιάζουμε τον Τάροντ IX.
Η κατάσταση είναι ίδια.
Όλοι και τα πάντα λείπουν.
Προτείνω να πάμε σε κόκκινο συναγερμό.
Αν οι Ρόμιουλαν έχουν βελτιώσει τη συσκευή απόκρυψής τους,
και θα ήμασταν χαζοί να αμφιβάλλουμε,
θα πρέπει να κρατήσουμε μια πιο αμυντική στάση.
Συμφωνώ. Προτείνω να πάμε αμέσως σε θέσεις μάχης.
Εκτιμώ τη συμβουλή σας αλλά δεν είναι ώρα για βιαστικές πράξεις.
Έχουμε άλλους τρεις σταθμούς να επισκεφθούμε.
Ας προχωρήσουμε προσεκτικά.
Να πάμε τουλάχιστον σε κίτρινο συναγερμό;
Ναι, Ύπαρχε. Αυτό θα ήταν συνετό. Να το κάνεις.
Όλα τα καταστρώματα, κίτρινος συναγερμός.
Για να δούμε...
Θέλω να πάω στο...
Πού θα ήταν ο Κυβερνήτης;
Ο Κυβ. Πικάρντ βρίσκεται στη γέφυρα.
Τότε, πήγαινε με στη γέφυρα.
Κυβερνήτη, οι αισθητήρες δείχνουν μια διαταραχή.
Είναι μεγάλη και κινείται. Δεν μπορώ να τη στοχεύσω.
Ούτε μπορώ να την εντοπίσω στην οθόνη.
Ασπίδες.
Προτείνω να μεταφέρουμε ενέργεια στα φέιζερ και τις τορπίλες.
Περίμενε. Αν είναι Ρόμιουλαν θα διαβάσουν τις προθέσεις μας.
Θα τους αναγκάσω να πάρουν αντίστοιχη στάση.
- Δε θέλουμε μάχη. - Έχουμε αρκετά στοιχεία.
Φυλάκια καταστράφηκαν. Αμέτρητες ζωές χάθηκαν.
Κατάφερα να τους εντοπίσω.
Κλείνουν τη συσκευή απόκρυψης.
Είναι τρωτοί μόνο για τη στιγμή που γίνονται ορατοί.
Κυβερνήτη, ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Όχι.
- Πού είναι; - Το σήμα εξασθενεί.
Τους έχασα.
Κατάρα.
Κε Ντέιτα, πιάνουν τίποτε οι αισθητήρες σου;
Θα έπρεπε να εντοπίζεις μια διαταραχή.
Αρνητικό, κύριε.
Θέλαμε να μάθουμε αν βελτίωσαν την απόκρυψή τους.
Έχουμε την απάντηση.
Ήθελαν να δουν τις προθέσεις μας. Αν θα ρίχναμε.
Ποιοί στην κόλαση είναι;
Διώξτε αυτόν τον άνθρωπο από τη γέφυρα. Τώρα!
Δεν πάω πουθενά.
Επέστρεψαν.
Απίστευτο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα σκάφος των Ρόμιουλαν τόσο κοντά.
Την τελευταία φορά που τους είδαμε ήταν πριν δεκαετίες.
Κόστισε χιλιάδες ζωές.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ηρεμήστε, όλοι.
Άνοιξε συχνότητες κλήσης.
Κυβερνήτη, είναι Ρόμιουλαν.
Δεν έχουν τιμή.
Σκότωσαν τους γονείς μου σε μια επίθεση στον Κίτομερ.
όταν υποτίθεται πως ήταν σύμμαχοι.
Πιστεύουν ότι οι άνθρωποι και οι Κλίνγκον είναι χαμένες υπάρξεις.
Έλεγξε τα συναισθήματά σου. Άνοιξε συχνότητες κλήσης.
Συχνότητες κλήσης ανοιχτές.
Ρόμιουλαν, σας μιλά ο Κυβ. Ζαν-Λουκ Πικάρντ του USS Εντερπράιζ.
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι όλα τα συστήματα τους είναι οπλισμένα.
Αλλά δεν έχουν ρίξει.
Είμαι ο Διοικητής Τέμποκ.
Διοικητή, έχετε μπει στην Ουδέτερη Ζώνη
Είναι περιοχή της Ομοσπονδίας.
Ήταν απαραίτητο.
Μπορεί να θεωρηθεί επίθεση.
Αν θέλαμε να επιτεθούμε, δεν θα ήσασταν εδώ τώρα.
Αν πάμε σε πόλεμο, ας σιγουρευτούμε ότι είναι για τους σωστούς λόγους
Είμαστε εδώ γιατί τα φρούριά μας, στα σύνορα της Ουδέτερης Ζώνης,
δεχθήκαν επίσης επίθεση.
Καταστράφηκαν με τον ίδιο τρόπο όπως τα δικά σας.
Ακόμη κι έτσι, τι τους δίνει το δικαίωμα να μπουν στο χώρο μας;
Ησύχασε το σκύλο σου.
Η ερώτηση του Υπ. Γουόρφ ισχύει.
Το ότι κάνεις τέτοια ερώτηση υπονοεί ότι χρειαζόμαστε άδεια.
Δεν χρειαζόμαστε.
Πιστεύετε ότι επιτεθήκαμε στα φυλάκιά σας;
Όταν διαπιστώσαμε το μέγεθος της καταστροφής,
ξέραμε ότι δεν ήσασταν εσείς.
Ποιός ευθύνεται;
Δεν έχουν ιδέα.
Ελπίζουν ότι ξέρεις εσύ. Αλλά είναι πολύ αλαζόνες για να ρωτήσουν.
- Περνάτε τα όρια, κύριε. - Αλλά είναι σωστή η εκτίμηση.
Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι υπεύθυνος.
Γιατί ολόκληρα φυλάκια, κι από τις δύο πλευρές, έχουν εξαφανισθεί.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
Μια συμμαχία; Μεταξύ Ρόμιουλαν και Ομοσπονδίας;
Όχι κάτι τόσο μεγάλο. Απλά αυτό. Συνεργασία.
Υπήρχε μια πρόθεση εδώ.
Όποιος ή ότι το έκανε, είναι πιο ισχυρό κι από τους δυο μας.
Ας συνεργαστούμε.
Ας μοιραστούμε ότι μάθαμε για το τι συνέβη.
Σύμφωνοι. Γι’ αυτό το θέμα μόνο.
Και μόνο αν βολεύει την κατάλληλη στιγμή.
Επειδή οι πράξεις σου δείχνουν σκεπτόμενο άνθρωπο,
Θα σου πω αυτό.
Πιο επείγοντα θέματα προκάλεσαν την απουσία μας.
Τώρα... δες τα αποτελέσματα.
Φυλάκια καταστράφηκαν.
Επέκταση της Ομοσπονδίας... παντού.
Ναι.
Υπήρξαμε αμελείς, Κυβερνήτη.
Αλλά όχι πια.
Διοικητά, έχουμε κάνει πρόοδο εδώ.
Ας μην την καταστρέψουμε με αχρείαστες αντιδικίες.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Καταλαβαίνεις αυτό που λέω, Κυβερνήτη;
Επιστρέψαμε.
Νομίζω πως οι ζωές μας μόλις έγιναν πιο πολύπλοκες.
Διώξτε τον από τη γέφυρα.
Βρήκα κάτι.
Εντόπισα μια οικογένεια που ζει έξω από την Ινδιανάπολη.
Το όνομά του άνδρα είναι Τόμας Ρέιμοντ.
Το όνομα του γιου μου. Τόμι.
Υπολογιστή, για να δούμε τον Τόμας Ρέιμοντ.
Ω, θεέ μου!
Αυτός είναι ο Ντόναλντ. Ο άντρας μου.
Βασικά, είναι ο δισ-δισ-δισ-δισέγγονός σου.
Είναι ολόιδιος.
Έχουμε τη διεύθυνσή του. Όταν επιστρέψεις να τον επισκεφθείς.
Όχι, θα είμαι εκτός χρόνου. Ένα λείψανο.
Ίσως. Μα είναι ένα μέρος να ξεκινήσεις.
Εξάλλου, είναι οικογένεια.
Αυτό δεν το αρνούμαι.
Κοίτα τι προτείνω.
Έχω κανονίσει ένα ραντεβού με το USS Τσάρλεστον, που πάει στη Γη.
- Θα σε πάνε εκεί. - Μετά τι θα μας συμβεί;
Δεν υπάρχει ίχνος των χρημάτων μου. Το γραφείο μου πάει.
Τι θα κάνω; Πώς θα ζήσω;
Είμαστε στον 24ο αιώνα. Δεν υπάρχουν υλικές ανάγκες.
Και πού είναι η πρόκληση;
Η πρόκληση, κε Οφενχάους, είναι να βελτιώσεις τον εαυτό σου.
Να εμπλουτίσεις τον εαυτό σου.
Απόλαυσέ το.
Ένα καλό είναι πως,
αφού όλοι έχουν ξεχάσει τι έχω κάνει,
θα είναι μια νέα αρχή.
Θα γίνω ακόμη πιο διάσημος από πριν.
Ίσως. Όλα είναι πιθανά.
Τι λες γιε μου; Θα ήσουν καλός βοηθός.
Η προσφορά έχει κάποιο ενδιαφέρον.
Κυβερνήτη, χάραξα πορεία για να συναντήσουμε το Τσάρλεστον.
Αλλά λένε ότι θα κάνουν παρατεταμένη στάση στον Άρλοφ IX.
Και, κε Λα Φορζ;
Θα μπορούσαμε να τους πάμε στη Βάση 39 Σιέρα σε 5 μέρες.
Να αφαιρέσουμε μήνες από το ταξίδι τους.
Ο επιπλέον χρόνος θα τους επιτρέψει να εγκλιματιστούν πριν τη Γη.
Κρίμα που δεν μπορούμε να τους πάμε.
Είναι σαν επίσκεψη από το παρελθόν.
Αυτό θα μας πήγαινε σε λάθος κατεύθυνση.
Η αποστολή μας είναι να πάμε μπροστά. Και μόλις άρχισε.
Ταχύτητα δίνης Έξι, κε Λα Φορζ.
Μάλιστα κύριε. Δίνη έξι.
Έχουμε να κάνουμε πολλά ακόμη.
Να μάθουμε πολλά.
Κε Λα Φορζ.
Ενεργοποίηση.